Bye, Bye, ranzige Butter – Bomben

Original: http://www.seashepherd.org/news-and-media/editorial-100715-1.html

Donnerstag, 15. Juli 2010

Bye, Bye, ranzige Butter – Bomben

Kommentar von Kapitän Paul Watson

Bei der Operation No Compromise werden wir einen unserer taktischen Kunstgriffe zurückziehen und einige neue einführen.

Ab dem Start der neuen Kampagne werden die Sea Shepherd Crews nicht mehr C6H12O6 ? C4H8O2 + 2CO2 + 2H2, auch bekannt als Buttersäure, als Angriffsmittel gegen illegale Walfangoperationen einsetzen.

Sea Shepherd -Schiffe haben bei der Verfolgung japanischer Walfangschiffe im Walschutzgebiet des Südpolarmeers wirkungsvoll Flaschen voll Buttersäure als Stinkbomben eingesetzt, über fünf Jahre, auf allen Kampagnen zwischen 2005 und 2010.

Die Substanz, die einfach ranzige Butter ist, ist biologisch abbaubar mit einem ph-Wert von 4.82, womit sie weniger sauer ist als Bier. Wir hatten sie ausgewählt, weil sie die marine Umwelt nicht verschmutzt und harmlos für Menschen und andere Lebewesen ist. Sie ist weder giftig noch ist sie ätzend.

Dennoch haben die japanischen Werbefuzzis fortgesetzt das Märchen verbreitet, wir hätten Batteriesäure in die Gesichter von Walfängern geworfen. Ein japanischer Walfänger hat bei der kürzlich erfolgten Gerichtsverhandlung von Pete Bethune theatralisch als Zeuge ausgesagt, wie er von der Säure „verbrannt“ worden sei.

Das ist natürlich Unsinn, weil C6H12O6 = C4H8O2 + 2CO2 + 2H2 schlichtweg keine Reizungen verursacht und ganz gewiss keine ätzenden Verbrennungen, aber die ständige Widerholung dieser Lüge durch die Walfänger hat die Leute tatsächlich glauben gemacht, es sei eine gefährliche Substanz. Ist es nicht.

Buttersäure ist bloß Fettsäure, die in tierischen und pflanzlichen Fetten als Ester auftritt. Die Triglyceride der Buttersäure machen 3-4% der Butter aus. Wenn Butter ranzig wird, spalten sich durch Hydrolyse die Glyceride von der Buttersäure ab und das führt zu dem unangenehmen Geruch. Es handelt sich um ein bedeutendes Mitglied der Fettsäuren-Untergruppe, die als kurzkettige Fettsäuren bezeichnet werden. Buttersäure ist eine schwache Säure mit einem PH-Wert von 4.82. Die Säure ist eine ölige farblose Flüssigkeit, die sehr gut wasserlöslich ist. Mit anderen Worten, trotz ihres Geruchs ist sie ein Produkt in Lebensmittelqualität, das tatsächlich als Lebensmittelzusatz genutzt wird.

Aber sie stinkt wirklich übel. Ein Hinweis darauf ist, dass sich Buttersäure auch in Erbrochenem findet. Organisch, aber nicht wirklich ansprechend.

Und das ist der Grund, warum wir sie eingesetzt haben. Stinkt übel, aber ist harmlos.

Aber uns wird die japanische Tatsachenverdrehung über Sea Shepherd, die “Säure” auf ihre wehrlosen Walfänger werfen, langsam langweilig. Die Walfänger freilich schießen mit Schrauben und Bolzen, Blendgranaten und Gewehrkugeln auf die Sea Shepherd–Crew, aber das scheinen sie für akzeptabler zu halten als ranzige Butter.

Es wird Zeit sie mit etwas Anderem zum Heulen zu bringen, also weg mit der ranzigen Butter und her mit ein paar neuen verbesserten und hoffentlich noch wirksameren Taktiken.

Also eine Botschaft an all die Walfänger, wir werden Euren Geruchsnerven nächste Saison eine Ruhepause gönnen aber nur weil wir ein paar wirksamere Unterbrechungstaktiken entwickelt haben und ganz offen gesagt, das ist immer ein bisschen Übelkeit erregend, jedes Mal, wenn wir uns in Windrichtung unserer Schiffe befinden.

Unser Einsatz ranziger Butter war sicher ein Garant für Aufmerksamkeit. Die israelischen Streitkräfte haben die Idee von uns übernommen und ein nicht-letales Mittel zur Kontrolle von Menschenmengen entwickelt. Nachfolgend findet sich die Wikipedia –Beschreibung von Anwendungsgebieten der Buttersäure.

Buttersäure wird verwendet in der Herstellung verschiedener Buttersäureester. Ester der Buttersäure von niedrigem Molekulargewicht, so wie Buttersäuremethylester, haben meistens angenehme Aromen oder Geschmack. Infolgedessen finden sie Anwendung als Zusätze für Lebensmittel und Parfums.

Dank ihres starken Geruchs wurde sie auch als Zusatz für Fischköder eingesetzt. Viele der kommerziell verfügbaren Aromen, die in Ködern für Karpfen (Cyprinus carpio) eingesetzt werden, verwenden Buttersäure als Esterbasis; jedoch ist nicht klar, ob Fische von der Buttersäure selbst angelockt werden oder von den Hilfssubstanzen, die ihr zugesetzt werden. Buttersäure war jedoch eine der wenigen organischen Säuren, die sich als genießbar für sowohl Schleien als auch Bitterlinge erwies.

Die Substanz wurde außerdem eingesetzt als ein widerliches, Übelkeit erregendes Abwehrmittel von Anti-Walfang-Demonstranten gegen japanische Walfangcrews…

Alles an Geräten, Chemikalien und Ausrüstung, was in Sea Shepherd -Kampagnen taktisch eingesetzt wird, muss nicht-letal, nicht-verletzend und unschädlich für die Umwelt sein.

Trotz falscher Behauptungen japanischer Walfänger und libyscher Fischer hat Sea Shepherd niemals bei irgendjemandem von unserer Gegnerschaft eine Verletzung verursacht. Das ist ein Rekord, den wir beizubehalten gedenken.